中国語(普通話)の勉強始めると、あなたの奥さん＝你的愛人(ai ren)と習います。

台湾では愛人(ai ren)とは、奥さん以外の女性の愛人という意味が強くなります。

そこで、你的太太(taitai)と言う表現が一般的です。

台湾で女性店員さんに声掛けする時は、年齢に関わらず　小姐(xiao jie) と呼びます。

大陸では、小姐(xiao jie)は良い意味では無い場合がある様です。

まあ、日本でも場所や状況に応じて、女性の呼び方には男性は気を使わないと

後が恐いですから～
　　　　　　　　by kasago family